Da, dle?
500 pe Captain Ben câștigător.
500 pe Captain Ben la 9 la 4.
Harry, cinci miare pe câștigător; Mr Sin e în următoarea.
Captain Ben este cu un cap înaintea lui Mr Sin
iar Blundering Blue și Open Water sunt chiar în spatele lor
și trec pe lângă marcajul de 400 m.
Captain Ben încearcă să forțeze depășirea lui Mr Sin...
Cum Blundering Blue este încă în luptă,
Open Water rămâne în urmă. Ating marcajul de 200 m.
Captain Ben apare brusc lângă Sean O'Regan, și, la indicator,
Captain Ben este cu două lungimi înainte,
urmat de Mr Sin al doilea și de Blundering Blue al treilea.
Mulțumesc foarte mult.
Veniți odată?
Nu se poate, am pierdut-o.
Nu contează, o rezolvăm altă dată.
S-a luptat grozav.
Ar fi mers dacă avea o rachetă în fund.
Aveți un cal în cursă?
Sunt în sindicatul care-l deține pe Ben.
Ești norocos, nene!
Pista a fost perfectă pentru el, îi mai trebuie un mic imbold...
Ați pariat ceva, nu?
Da... Fără resentimente?
Nu, nu vă faceți griji... O să fiu în curând în rând cu voi.
Aștept cu interes o astfel de concurență.
Știți ceva?
Nu vreți să mergem la restaurant, să bem o șampanie?
Poate reușesc să obțin câteva răspunsuri.
Mi-ar face plăcere. David Tyler.
Dickie Brennan... Fetelor!
Duceți-l pe Davey la cort, dați-i ceva de băut.
E o treabă murdară, dar cineva trebuie s-o facă și pe asta.
Richard Brennan.
Conduce o companie de producție video, specializat piața destinată adulților.
- Vorbim despre porno, Albert? - Da, cred că ăsta este termenul folosit.
Se pare că nu este un domn foarte drăguț.
Ce se petrece?
Albert a găsit o țintă.
N-ați uitat ceva?
- Ce? - Nu ce, pe cine.
Nu puteți să începeți fără șeful vostru.
În regulă... Albert ne pune la curent cu activitatea țintei.
Nu vreau ca nimeni să pună la curent pe cineva cu orice
dacă eu nu sunt aici să pun la curent...
pe toată lumea cu tot ce trebuie, ați înțeles?
Nimeni! Ați priceput?
Mda...
Albert, pune-ne la curent cu activitatea țintei.
Ați mai fi putut aștepta încă un minut.
Cred că ne-am descurcat bine.
Copii, vă rog!
Richard Brennan. Dickie pentru prieteni.
A făcut milioane din industria pentru adulți,
începând cu sex-shopuri sordide și cluburi de striptease.
Apoi a trecut la piața filmelor pentru adulți.
Da, cred că am văzut ceva din operele lui.
Nu mă surprinde asta.
Bine, și cum ajungem la el?
Are o pasiune pentru caii de curse.
Are trei cai în antrenament, dar nu a câștigat încă nicio cursă
și cred că va plăti oricât este nevoie ca să se întâmple așa ceva.
Atunci ar fi bine să nu-l dezamăgim.
Așa că nu avem nevoie decât de un plan.
Un plan? Da, bine, să scoatem un plan.
Fiți atenți... Deci, planul...
Așadar... planul...
Gata, știu.
Ce avem aici? Ce avem noi aici?
Vă spun eu ce avem, avem un cal și avem porno...
- Și mai departe? - Nu fac asta.
Dar n-am zis nimic încă.
Știu ce vrei să spui, iar răspunsul este nu.
Ia zi, deșteapto, ce voiam să zic?
Să mă apropii de țintă dându-mă drept actriță de filme porno...
- Vrăjeală! - Bine, recunosc.
M-am gândit la asta, dar mi-a venit o idee...
mult mai bună.
Și anume?
Sunteți pregătiți?
Îi vindem... un cal.
Bun. Mai departe?
Păi ce? Restul ține de amănunte.
Păi ăsta nu prea e un plan în toată regula.
Inventăm un magazin mare, Moody Stables, băgăm un cal fals
și nici n-o să știe ce l-a lovit.
Albert, îmbrobodește-l, zi-i o poveste despre un cal tânăr,
care sigur va deveni câștigător.
Stacie, găsește-mi un cal pe care să-l putem folosi.
Ash, tu lucrezi cu mine din interior. O să fii proprietarul.
Găsește o pistă pe care s-o folosim, chestii false, tot tacâmul.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, mă găsiți la barul lui Eddie.
Ne lipsește un om și o să țin interviuri toată dimineața.
Am auzit, dar nu pot să cred.
Danny chiar a avut o idee ca lumea.
Chiar părea matur.
Eu nu m-am îndoit niciun minut de el.
Stați puțin. A zis că ține interviuri?
Nu mai avem nevoie de altcineva.
Ba da. Numărul magic e cinci.
Un jucător, doi oameni din interior, o momeală și un aranjor.
- Ce se va întâmpla când se întoarce Mickey? - Cine zice că se întoarce?
Nu te prosti. Albie?
- Danny decide. - Mulțumesc, Albert.
Danny, Mickey e plecat doar de două săptămâni.
Am fost sau nu ales lider?
- Da, dar... - Atunci, dacă nu mă înșel,
și nu mă înșel,
așa cum zice Albert, eu decid și eu spun că mai avem nevoie de un om.
Eddie a dat de veste, a adunat candidați din toată Londra.
Da, primul trebuie să ajungă din moment în moment.
Ai aplicat criteriul meu riguros de selectare,
ca să fie eliminați cei fără șansă, da? Neghina din grâu.
Exact cum ai zis, Danny.
Bingo. Mă scuzați, copii...
Nu sunt sigură că-mi place noul Danny, cel matur.
Nu durează.
Să conduci propria echipă e o mare responsabilitate,
mă bucur să văd că o ia în serios.
- Bună, ești Hannah? - Da.
- Super. - Dle Blue...
- Nu e... - Ba cred că da.
Bună! Bună, Hannah.
Daniel. Ce faci?
Minunat... foarte frumos. Mulțumesc, Edward, nu-mi mai trebuie nimic.
E o frumusețe de...
Bun. Câteva întrebări. Ai prieten în prezent?
Ai făcut vreodată schema sârma?
Dar cu cârpele? Cu semnele făcute din cap...
Măcar schema cu valiza de bani găsită?
Dar schema jamaicană? Nu? Mă gândesc că nu.
Ne gândim să facem, poate, prizonierul spaniol și element surpriză...
Câte sunt deja?
11 brunete, nouă blonde și o roșcată.
Deci care-i, mai exact, criteriul ăsta de selectare, Eddie?
Păi a zis că trebuie să fie, A, o tipă, și, B, bine făcută.
Cu o pereche minunată de...
...diamante.
Ziceai că e matur?
Dar trebuie să fie în branșă, totuși, nu?
Da, dar a zis că e dispus să formeze persoana adecvată,
cu condiția să fie A, o tipă, și...
Și B, bine făcută, nu?
Ai priceput.
Hai, du-te fuguța...
Da, cu siguranță, are un mare potențial.
- Pentru ce? - Păi...
nu a mai lucrat, de fapt, în branșă,
dar a lucrat din greu într-o bancă și, deci,
e foarte obișnuită să fure banii oamenilor.
Cu siguranță. Spune-mi, te rog, că nu o să angajezi niciuna dintre fete.
De ce nu?
Pentru că e un gest superficial, sexist și puțin sordid.
Toate S-urile, foarte bine. Dar ai uitat
superb, sexy...
...Sambuca.
Deci mai facem și ceva treabă azi?
În sfârșit, vocea rațiunii.
Voi ați dat buzna la petrecere.
Avem toți treabă acum.
Am plecat.
Să nu angajezi pe nimeni înainte să discutăm asta ca lumea.
- Roșcata era drăguță. - Da, minunată.
Rahat!
Ce mama dracului a fost asta?
Și eu l-aș fi călărit mai repede. Du-o înapoi
și pune biciul pe ea. Dacă nu, îl pun eu pe tine!
S-a întâmplat ceva, Dickie?
N-ai avea și tu un jocheu ca lumea în plus?
Ai probleme?
Ăștia-s niște mironosițe. Se gândesc mai mult la ce simte calul
decât la banii pe care-i bag în ei!
Este un hobby costisitor.
Mulți au făcut multe chestii dezgustătoare ca să plătească mârțoagele astea.
Ar putea măcar să-și dea silința.
Sunt cu totul de acord.
Vreau să spun, par să arate bine băieții.
Ai mei?
Pinteni,
ca în vestul sălbatic - asta ar trebui să-i trezească!
O idee inovatoare. Nu cred că în Clubul Jocheilor ar fi de acord.
Să mă lase!
În fine. Tu ce faci aici?
Sondezi concurența?
Nu, treceam pe aici și m-am gândit să-ți fac cinste cu prânzul.
Minunat.
Lasă-mă cinci minute, să mă curăț pe bocanci.
Imogen, ce faci, scumpete? Sunt Danny Blue.
Nu-i așa, maimuțică mică?
Te sunt să-ți dau vești importante.
Da, îmi face plăcere să te anunț că ești printre persoanele selectate.
Dar o să fie nevoie să vii la un al doilea interviu.
Mă gândeam că poate discutăm la cină.
Bună, Archie.
Fir-ar să fie!
Am fost primit mai bine altădată.
Bombay Sapphire și un tonic dietetic cu gheață, te rog.
Un pahar de bere pentru doamna.
Dacă nu te-aș cunoaște, aș zice că nu te prea bucuri să mă vezi.
Escrocii mă intimidează.
Sunteți prea lunecoși pentru mine.
Și de fiecare dată când te văd, vrei ceva.
Cum poți să zici așa ceva?
Și deci nu vrei nimic?
Nu!
Bine, în afară de un flecușteț.
Un cal.
Sănătate.
Bună treabă, Freddie, dar vezi să rămâi pe pistă.
Dl Harrington?
Nigel Marsh, Departamentul de Alimentație și Afaceri Rurale.
Cu ce vă ajut?
Aveți și păsări aici, dle?
Sunt câteva în clădirea principală.
Ați auzit de epidemia de gripă aviară, dle?
Da, bineînțeles.
Am... găsit această pasăre lângă proprietatea dv.
Testele preliminare arată urme ale tulpinii AH5,
care, după cum posibil știți,
când este asociată cu o proteină de suprafață neuraminidază
produce tipuri secundare, inclusiv H5N1, doi, trei și nouă.
Nu înțeleg ce spuneți.
Mai simplu, dle, există posibilitatea să fi fost infectat.
Trebuie să vă închidem activitatea până desfășurăm niște teste.
O să iau mostre de la mai multe specii.
Numai puțin, asta este o pistă de curse. Nu putem să închidem, pur și simplu.
Dle, ori vă conformați,
ori sun la poliție să vă evacueze,
bineînțeles, cu publicitatea negativă aferentă care va exista.
Știu că nu este plăcut, dle,
dar am putea termina până diseară
și să vă emitem un certificat de autorizare.
Și câți cai deține acest sindicat
din care faci parte?
Aproape 30 aici, în Anglia, și cam alți 12 în State.
Pe care i-aș schimba fără ezitare cu calul pe care am venit să-l cumpăr.
Este o adevărată mașină zburătoare.
Aleargă 1200 metri în mai puțin de un minut și douăsprezece secunde.
E rapid rău.
Destul de rapid ca să câștige o cursă clasică.
Crezi că aș putea participa și eu?
Nu... Mai curând, nu. E deja stabilit.
Și presupun că nu aș putea să bag un ochi la calul ăsta?
Doar ca să-mi fac o idee despre ce ar trebui să caut.
Nu cred că partenerii mei de afaceri
ar fi de acord să mai fie implicat un proprietar.
Atunci nu le spune. Și plătesc eu nota de plată pentru prânz.
Presupun că nu-i grav dacă doar te las să vezi calul.
Minunat.
Cu ce te servesc?
O bere, te rog.
Ai un act de identitate?
2,60.
Deci tu ești renumitul Eddie?
- Da, barul lui Eddie. - Corect.
Am auzit multe despre tine.
Tu aduni toți escrocii aici, nu?
Ai auzit de ei?
Când toți copiii se jucau pe calculator, eu citeam despre Frank Abagnale,
și contele Lusting.
Am înțeles.
Da. Și am auzit că aproape ești cel mai important,
un escroc în toată firea.
Da, dar să nu mai spui, da?
Sigur, nu-ți face griji.
Se zice că tu pui la cale majoritatea loviturilor importante.
Ei, nu aș zice chiar așa. Eu sunt mai mult un fel de...
consultant, așa. Le arăt încotro să se ducă.
- Ai văzut "Îngerii lui Charlie"? - Da. Pricep...
Probabil că i-ai adunat pe toți aici... Stacie Monore,
Mickey Bricks.
Three Socks Morgan. Albert Stroller.
- Faci mișto de mine. - Nu, vin toți aici, amice.
Danny Blue?
Suntem uite așa.
Vrăjeală!
Pe bune.
Și acum unde e?
Deci unde eram?
O să ne întâlnim cu el după-amiază.
Ai făcut rost de cal?
L-am văzut pe Archie și o să ne întâlnim la pistă.
O să aibă un cal cu el.
Am rezolvat cu pista, o avem până la ora șase.
Super. Ash ne-a adus un cronometru fals de la magazinul de second al lui Sid.
Rămâne în urmă zece secunde la un minut.
Arată-i calul după amiază. Fă-l să se entuziasmeze, după care, bam,
lovește-l unde îl doare cel mai mult.
Așteptăm pe cineva?
- Danny Blue. - N-am auzit de el.
Sunt Billy, Billy Bond.
- Vreau să-ți răpesc doar 5 minute. - Ca să ce?
Sunt cel mai bun escroc de lovituri mici din Londra.
Am auzit că aveți nevoie de cineva nou.
I-am analizat pe toți greii din branșă,
Charlie Ponzi, Yellow Kid Weil, Limehouse Chappie, High Ass kid.
Știu că puneți la cale o lovitură lungă și eu pot să ajut.
Îmi trebuie doar o șansă să arăt ce pot să fac.
Sunt o capodoperă, o forță a naturii.
Fac plopul să facă mere, răchita micșunele,
iau banii țintelor mai repede decât orice om în viață.
Sunt cel mai bune dintre cei mai buni. Restul nu merită atenție.
Iar tu ești Danny Blue, singurul care mă mai poate învăța câte ceva.
Vreau doar o șansă, ce zici?
Încă o încercare, încă o rundă.
Sună din clopotul ăla și eu sar și-l fac praf.
Spune-i lumii că vin, chiar dacă nu este pregătită.
Billy the Kid este aici.
Așa, fratele meu.
- Ai terminat? - Da...
Cine era?
- Un nebun. - Ce vrea?
Nu știu, ceva despre răchită și micșunele și v-ați ascunselea. Nu știu.
Păi atunci de ce a venit aici?
Nebunii se țin scai de Danny.
Nu, a auzit că facem recrutări,
dar probabil a scăpat de sita lui Eddie, la cum arăta.
Ai putea măcar să-i acorzi un interviu.
Nicio șansă. Arăta ca un ageamiu, care-și încearcă norocul.
Nemernicul.
Sunt mai deștept decât crezi.
Sunt calul Călărețului Singuratic. Sunt Tonto.
Sunt un expreso dublu.
Sunt un escroc bebeluș, care așteaptă să se nască,
și care e aici ca să se hrănească de la izvorul înțelepciunii tale.
Părea chiar foarte drăguț.
Drăguț? Mi-a șutit nenorocitul de portofel.
Da, dar ți l-a dat înapoi.
Știi, dacă a găsit locul ăsta,
ți-a luat portofelul, ți l-a dat înapoi, poate că e așa de bun cum zice.
Și chiar ai zis că avem nevoie de cineva.
Da, numai că nu corespunde criteriilor mele foarte stricte,
pentru că nu este, A, o tipă, și B, nu e bine făcut.
Haide, Danny, dă-i puștiului o șansă.
Știi, nu cu mult timp în urmă, și tu băteai la ușa aia.
Da, dar era altă situație.
- De ce? - Că era vorba de mine, nu?
Haideți, să avansăm. Danny, cât e ceasul?
Hoț nenorocit...
Da, are ceva tupeu, trebuie să recunosc.
Da, exact tupeul de care avem nevoie, nu crezi?
Putem să ne concentrăm la program, vă rog?
Da, Danny, să rămânem la program.
I-auzi, să bată la ușa mea
să-mi tragă țeapă la mine la ușă. - Se pare că ți-a atras atenția.
Da, a fost norocos că nu a primit bombeul meu în fund.
Colegul meu a trebuit să plece, i-a căzut soția de pe o moară,
și vă voi ține eu lecția.
Așa, porniți motorul, verificați oglinzile,
semnalizați, trageți de volan și urmăriți mașina aceea.
Ce se petrece?
Deci aleargă sau nu?
Dacă te referi dacă poate să câștige o cursă,
da, dar numai dacă nu apare niciun alt cal.
Se pare că se potrivește.
Da, e un animal foarte arătos, păcat că are patru picioare stângi.
Urmărirea mașinilor o să fie la examen?
Absolut. A fost introdusă în cadrul inițiativei DVLA.
Te pregătește pentru blocajele din trafic. Oprește aici, te rog.
În regulă. Mă așteptați aici și aprofundați indicatoarele, bine?
- Cât costă? - O mie.
O mie! Pentru un cal cu patru picioare stângi.
Dra Monroe a zis că trebe să arate ca un cal de curse, nu și să alerge.
Cred că am zis și cuvântul "ieftin", Archie.
500.
- Îți împrumut și-un jocheu! - Șase.
- Nouă jumate. - Șapte.
- 900 și batem palma. - 750 și bați ce vrei.
Ash, bate tu palma cu omul. Stacie, tu plătește-l.
- Ce faci, amice? - Tu cine ești?
Sunt un prieten de-al lui Danny.
Și, deci, care-i faza?
Planul. Ce se întâmplă?
Mai bine-l întrebi pe Danny.
Da, corect.
Bine. Dickie trebuie să vină în zece minute. Suntem pregătiți?
Mai pregătiți de atât nu se poate.
Arată ca un oraș fantomă.
Ți-am zis să mai aduci oameni.
- Unde-i jocheul? - Archie l-a trimis să se schimbe.
Atunci să ne grăbim.
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș picioarele!
Paul, el este prietenul meu, Richard Brennan.
Dickie, Paul Marchant.
- Ce faceți? - Îmi pare bine, Richard.
Asistenta mea, Caroline.
Îmi pare foarte bine.
L-am invitat pe Dickie să-mi vadă noul copilaș.
Păi, la drept vorbind, nu e încă a ta,
dar e și el binevenit.
Putem începe în orice moment, dle.
Spendid. Antrenorul meu, Nick O'Leary, unul dintre cei mai buni.
Nick, el este David Tyler, face parte din sindicatul
care cumpără Cindy's Fortune.
Sunteți un om norocos, dle, e un cal pe cinste.
Mulțumesc, așa zic și eu.
În regulă, Nick. Să vedem ce poate.
Uite că vine.
Alergam 1.200 m.
În regulă, așa trebuie.
La start! Nu... nu pe acolo, pe aici!
Bine, acum stai liniștită.
Deschide la ultimele trei, o să vedem ce aveți aici.
Richard, vrei să o vezi?
- Da, sigur. - În regulă. Să vedem ce poate!
Aveți un jocheu de culoare.
Așa se pare, da.
Nu pare foarte rapidă, nu?
De aici nu-ți dai seama foarte bine.
Acum urmăriți ceasul.
Sosește! Timpul?
Cât a făcut? 1,09
- Excelent. - Devine tot mai rapidă.
Atunci, poate ar trebui să mai mărim prețul.
Nu cred că vrea să se oprească.
- La naiba! - Ei, o să... o să o...
ducă până la capătul pistei. Mă duc să verific.
David, mi se pare că avem de-a face cu un câștigător sigur.
Cred că ar trebui să semnăm rapid contractele alea.
Nu vrei să-mi dai numărul de telefon,
poate reușim să ne înțelegem în vreun fel.
Sigur.
- Păstrăm legătura. - De-abia aștept.
Mersi din nou, Paul, ne vedem dimineață, la nouă fix.
- Să nu uiți carnetul de cecuri. - Exact!
Nu găsesc afurisitul ăla.
Îmi pare rău, băieți. Sammy s-a lovit.
Acum e bine, totuși.
Unde-mi e calul?
Ușor...
Hei, ăla-i calul meu!
Tu!
Nu, nu se poate.
Peste cadavrul meu.
A aflat unde bem,
unde stăm, ți-a șutit ceasul și portofelul
și ne-a găsit, iar în timpul ăsta ținea lecții de șoferie.
Și s-a infiltrat într-o lovitură.
Exact.
S-a rezolvat totul, nu?
Aproape. E un puști și va fi o răspundere în plus.
Eu zic să-i dăm o șansă.
- Și cu Imogen cum rămâne? - Imogen e o zăbăucă.
- Ești geloasă, Stace? - Pe ce?
Ascultați, Imogen o să fie excelentă, da?
Are potențial de hărțuitoare sexual,
ce-i drept, da'-mi place asta la o tipă.
Adică, așa putem obține ceva avantaje.
Putem să ne concentrăm pe ce discutăm, vă rog?
Eu votez să-i dăm o șansă.
Cred că Stacie are dreptate. Tu ce spui, Albert?
Păi este tânăr, este deștept, se pare că are curaj de fier.
Dar Danny este liderul și se aplică ce spune el.
Chiar dacă o alege pe Imogen?
O echipă bună are nevoie de un lider puternic.
Iar eu spun că el n-are ce căuta.
Pornim.
Sunt Paul Marchant.
Bineînțeles că-mi amintesc.
Da, știu unde este.
8.30?
Ne vedem acolo.
Mâncăm ceva.
Mă bucur să te văd, amice.
Ea e Suki
și ea e Petra.
Salutați-l pe dl Marchant, fetelor.
- Ia loc... - Mulțumesc.
Să-ți aduc ceva de băut.
Mulțumesc, este foarte
...drăguț.
Pun pariu că te întrebi ce cauți aici, nu-i așa?
Da, așa e.
Ți se pare că-s mâncător de rahat, Paul? Așa ți se pare?
Pentru că nu sunt unul,
așa că să nu ne pierdem toată noaptea cu jocuri inutile, ce zici?
Vreau să cumpăr calul ăla al vostru.
Cindy's Fortune?
Păi, ce să spun, David a făcut deja o ofertă.
Dar n-ați semnat un contract încă, nu?
Nu, n-am semnat, dar ne-am înțeles neoficial.
Prostii.
El cât a oferit?
- Nu sunt foarte sigur că pot să spun. - Ia încearcă...
50?
60 de mii?
75.
Îți dau o sută, în bani gheață. Gheață, ce zici?
Ai o aversiune față de așa ceva?
Nu... E, cum să zic,
- nu prea se obișnuiește așa ceva. - Caca maca.
Îți bag 100 de mii bani gheață în buzunar.
Ce zici?
Nu... nu se poate așa ceva.
Vedeți, fetelor,
știam că asta o să spui,
că ești un mare domn.
Ți-ai dat cuvântul și rămâne așa, nu?
Absolut.
De aia am adus fetele.
O să vezi, o să-ți fac cinste cu băutură din plin, cu un trabuc.
Apoi fetele
o să te ducă sus...
și o să te ajute să uiți de toate principiile morale și apoi...
...o să-mi vinzi mie calul ăla.
Cum a mers, amice?
Deci, cât a sărit?
100 de mii.
Bun băiat!
Hai, spune-ne ce s-a întâmplat.
M-am întâlnit cu el la hotel.
S-a oferit să cumpere calul, așa cum ne așteptam.
Dar cum ai ajuns la prețul ăsta?
Voiam să cer 50, dar el a ghicit 60,
eu am zis 75, iar el a oferit 100.
Super... ești un geniu.
Nu te-ai grăbit, nu? Ai tras ceva de timp, da?
Da, cred că a fost greu.
- Foarte. - Deci s-a rezolvat?
Semnat, parafat și livrat. Ne întâlnim mâine la pista lui.
Bine lucrat.
- E fantastic, omule, fantastic. - Mâine-i luăm banii.
Ce să zic, băieți, îmi făceam doar treaba.
Ești bine?
Da, o să fiu, când mi se oprește capul din bubuit.
Totul pentru o cauză nobilă.
Pauly, băiete!
- Ce faci? - Nu prea mă simt bine, amice.
Fetele-ți transmit toată dragostea lor.
Așa cum am promis, uite-o pe Cindy's Fortune.
Excelent.
Rămâi pe aproape și-ți aduc mălaiul.
"Fetele?"
Cineva pe care am cunoscut la bar.
Simt aer de vacanță.
Nisipuri albe...
...palmieri, muzică africană venind de la bar.
Da? Zi-le s-o dea mai încet.
Începem.
- Ce-i asta? - Zece bătrâne.
- Zece? - Așa cum ne-am înțeles.
Parcă ne-am înțeles pentru 100.
Fir-ar!
Paul, să nu-mi zici că nu ai citit contractul înainte să-l semnezi.
Păi...
Vezi, nu-s papițoi. M-am gândit că o să am nevoie de o mică asigurare.
Așa că am făcut contractul pentru un depozit de 10.000,
iar restul de 90.000 o să vi-i dau când câștigă prima cursă.
Dar, pentru că e o mașină de zbor, nu trebuie să dureze, nu?
Am înscris-o pentru sâmbătă într-o cursă de 120 m.
O să fie floare la ureche.
- N-ai verificat și tu? - Ba eu așa am crezut.
Am văzut suta de mii scrisă și m-am gândit că e totul în regulă.
Nu e vina lui Ash.
Credeam că noi tragem clapa aici, nu invers.
Păi avem 10.000...
Nu chiar.
Am cumpărat calul.
Cu celelalte cheltuieli, ajungem la aproape opt.
Bine, dar avem opt mii,
nu e grav. Poate că ar trebui să trecem peste.
Ash ar putea avea dreptate.
Uneori, discreția e cea mai bună cale.
Îmi pare rău, să știți.
Se întâmplă.
Nu!
Ați înțeles? Nu. Nu renunțăm.
Uitați, în lume există mii de escroci de mâna a doua,
care ar pleca, mulțumiți că au opt mii.
Dar parcă noi eram cei mai buni.
Adică, de aia puști ca Billy Bond au venit la noi
și de aia am venit și eu la Mickey.
Așa că echipa mea n-o să plece știind că victima a fost cea care a dat țeapă.
Nu mai putem să facem nimic.
Ba da.
Ce anume?
Ne asigurăm că o să câștige sâmbătă.
- Nu-i amuzant, Archie. - Cum să nu?
Calul ăsta nu poate să câștige o cursă de copii, dar una de sprint.
Trebuie să existe o cale.
Păi ați putea aranja cursa. Ce ziceți?
- Ascult. - Câți concurenți sunt?
Șase.
Uite ce e de făcut...
Intrați în țarcul cailor înainte de cursă.
Când nimeni nu se uită,
legații picioarele tuturor cailor.
Așa poate reușește să ajungă în primii trei.
Hai, Archie, ajută-ne!
O să merite, să știi, Archie.
Bine.
Putem să facem un singur lucru.
Sper că nu e iar o vrăjeală!
Nu, dar nu s-a mai făcut de ani buni.
Ce anume?
Vopsirea calului.
Desigur...
Cum îl face vopseaua să fie mai rapid?
Nu... Găsim un cal de aceeași talie, vârstă și formă, dar rapid
și apoi îi schimbăm culoarea ca să pară că e Cindy's Fortune.
- E singura soluție. - Și tu poți să faci asta?
Eu aș putea,
dar unde o să găsiți voi calul care trebe?
Unde dracu' l-ai găsit?
Păi, să zicem că l-am împrumutat.
Au exact aceeași talie.
- Deci poți să faci asta, Archie? - Sigur.
Dacă e destul de restrânsă cursa, nu se uită nimeni.
Iar ăsta al vostru care l-a cumpărat pe celălalt cal e ageamiu rău.
Așadar, îl vopsim pe ăsta ca să arate ca ăsta,
după care facem schimbul înainte de cursă, da?
Exact.
N-o să-și dea nimeni seama, vă garantez.
În regulă. Când poate fi gata?
Vreți servicii gold sau silver?
Silver.
De joi într-o săptămână.
Gold. Mâine dimineață.
- Cât face? - Cinci mii.
Cinci mii! Ca să spoiești un căluț?
Nu văd cum altfel ați putea să câștigați cursa de sâmbătă.
Plătește-l, Stace.
Simt că am fost jefuiți.
Dacă merge, ne luăm banii, nu?
Exact.
Pun pariu că Imogen ar fi verificat nenorocitul ăla de contract.
Este o seară minunată. O să ies la plimbare.
Vrei să vin cu tine?
Nu, draga mea. Nu o să stau mult.
Bună.
Îți fac cinste?
Ești un tânăr foarte insistent.
De unde știu ce urmează?
Ce anume?
O să-mi zici să revin când o să mai cresc, nu?
Sau când o să mă tund sau o să mă îmbrac mai bine?
Sau când îmi revizuiesc atitudinea? Sau în lunile cu R?
Da, am auzit și eu multe de-astea când eram de vârsta ta.
- Și te-ai conformat? - Nu.
Deci, de ce vrei să intri în branșă?
Asta-i tot ce știu să fac.
Nu e destul.
Banii.
Atunci nu ai nicio șansă.
Uite, bătrâne, e clar că aștepți să zic ceva
ce numai profesioniștii știu, vreun cod pe care eu nu-l știu.
Adică, putem să stăm aici toată noaptea
și să jucăm Fazan și să dau răspunsul, dar ideea e
că habar n-am ce vrei să spun, așa că...
Mersi pentru bere... S-o lăsăm baltă, da?
Billy...
ai văzut vreodată vreun film?
Uneori.
În Cool Hand Luke e o replică genială, când șeful rețelei
îi spune lui Luke: "Asta se cheamă eșec în comunicare".
Știu la ce-ți stă capul, dar mă îngrijorează inima ta.
Sunt pe străzi de la 13 ani, da?
Înainte am stat în sute de orfelinate.
Au încercat să spună că-s soi rău, dar adevărul era
că nu-mi plăcea să fiu atins de moși slinoși.
Furam ca să mănânc
și m-au băgat la zdup și pentru asta.
Am ieșit, am încercat să mă angajez,
și, că aveam cazier, m-am întors pe stradă.
Ei fac regulile, eu n-am cum să mă țin de ele, așa că fac ce fac.
Îmi urmez soarta.
Dar asta tot nu-mi spune de ce vrei să fii unul ca noi.
Ca să-i înving pe ipocriții ăștia cu propriile lor arme.
Băncile, șefii, oamenii.
Să-i lovesc unde-i doare,
în singurul loc care-i interesează - buzunarul.
Răzbunare, deci.
Poți să-i zici și așa, eu îi zic autoapărare.
Știi, am cunoscut odată un puști ca tine, pe nume Michael.
Și el era orbit de furie.
Considera că tot ce i s-a întâmplat era o nedreptate
atât de mult încât trebuia să se lupte cu toată lumea.
Și așa a făcut?
Da.
Cu vârf și îndesat.
Cine a câștigat?
Deci, vrei să te ajut?
L-ai ajutat pe tipul ăsta, Michael?
Da, l-am ajutat.
Dar, înainte, aș vrea să cunoști un bun prieten de-a meu.
Archie, e identic.
- Incredibil! - Archie, ești un artist.
Ești sigur că va câștiga cursa?
Nu știu unde ai găsit-o, dar zboară.
M-am uitat la ceilalți concurenți și o să-i lase într-un nor de praf.
Deci, mergem?
Da.
Așa, ai grijă cu ea.
Ușurel. Adu-o încetișor.
Așa...
Minunat, uite.
Asta m-a costat o avere.
Hei, cap de rumeguș! Ia mătura aia de acolo sau ți-o vâr eu undeva!
Am pornit, Albie.
Sunt pe drum.
Nenorocit de trișor!
Ăla e calul meu și tu m-ai tras pe sfoară!
În regulă, tataie.
Totul e permis în dragoste și curse.
Știai că am încheiat afacerea cu Merchant și m-ai lucrat pe la spate.
Și, cel mai grav, eu ți l-am prezentat ție!
Am apucat să-ți mulțumesc pentru asta?
Ești un trișor și mincinos.
Dispari din fața mea, tataie,
înainte să-mi sară țandăra și să-ți dau una peste bot.
N-o să scapi.
Deja am scăpat.
Acum plimbă ursul.
Am de dus la capăt o cursă.
O să te reclam.
- Da? Cui? - Autorităților.
Uite ce e, i-am oferit mai mult decât voi.
Mi-a vândut mie calul. Punct.
Acum, te cari sau te dau eu afară?
Nu e ultimul meu cuvânt.
Ba da.
O să te contacteze avocații mei.
Aștept cu nerăbdare.
Concurenții ies din țarc pentru ce-a de-a doua cursă.
Se îndreaptă către punctul de pornire de la 1.600 m...
Sper că mi-ai adus banii.
Sunt ai tăi imediat ce trece de indicatorul câștigător.
Cu condiția să fie prima.
Va fi, cu siguranță.
O să mă duc la țarc, să pun un pariu pe asta.
Să nu faci ceva ce n-aș face eu.
Vrei să-mi împărtășești ceva?
Nu.
Știi, nu e în firea ta să faci greșeli cu contractele.
Încep să cred că ai fost tulburat.
Nu știu despre ce vorbești.
Și, dacă mă gândesc bine, nu ne-ai spus ce s-a întâmplat atunci.
Cum exact te-a convins să semnezi.
A trebuit să te forțezi rău, nu-i așa?
Putem să ne concentrăm la problema de față, te rog?
Am atins cumva un punct sensibil?
Nu, cred că ar trebui să mergem să vedem cursa, atâta tot.
Three Socks Morgan.
Doar atât poți să scoți pentru Cindy's Fortune?
5 la 1, Cindy's Fortune!
5 la 1 pe Cindy's Fortune!
Pun 6 la 1 pe Cindy's Fortune.
20 de mii că o să câștige Cindy's Fortune în următoarea.
Urmează cursa Maiden Stakes de 1.200 m.
Majoritatea cailor sunt la start.
Este o cursă de cai tineri,
iar pista a devenit acum, în mod oficial, foarte bună.
Cindy's Fortune, cu jocheul Patrick O'Donnell,
în culorile reprezentative ale lui Richard Brennan, la 5 la 1.
Favorit este Saucy Sarah, la cotă de 5 la 2.
Au pornit!
Cindy's Fortune a pornit excelent.
Saucy Sarah a rămas lentă în spate, alături de Boy Bluster.
Dar nu și Cindy's Fortune.
E în avans cu aproape o lungime și se apropie de jumătatea cursei.
Cu cât înaintează, cu atât se desprinde.
Cindy's Fortune este într-o zi foarte bună astăzi.
Pe tot parcursul cursei Cindy's Fortune s-a descurcat ușor,
pe locul doi ajunge Wildlife, iar pe locul trei, Boy Bluster.
Extraordinar!
Ai văzut asta?
Da, acum e doar o chestiune de bani.
Fii sigur, băiete. Merită fiecare bănuț.
Suki, du-te și adu-i omului banii.
Șampanie!
Așa!
Este cea mai tare senzație!
Este...
Bravo!
Bravo, dle. Chiar bravo.
Transpiră rău de tot.
Paza. Opriți plățile pentru Cindy's Fortune.
Ce mama dracului e asta?
Opriți-i! Opriți-i! Nu pe mine, idioților, pe ei!
Ei sunt escrocii! M-au tras pe sfoară!
Archie! Vino încoace, te strâng de gât!
Baronul industriei porno și proprietarul de cai Brennan a fost arestat astăzi
pentru că a înscris în cursă un cal furat din grajdurile șeicului Abdul Aziz.
Fusese vopsit să arate ca...
Pierdeți toată distracția.
Cineva a încercat să aranjeze o cursă vopsind un cal.
Nu se poate! Ce fac unii în ziua de azi!
Eddie, închide televizorul și adu-ne băuturi.
Ce întorsătură nenorocită de situație!
Vă spun, îl strâng de gât pe Archie!
Ar fi trecut de faza cu șampania dacă nu te-ar fi apucat mângâiatul.
- Păi eu de unde naiba să știu? - Ei, asta este.
Nu văd cum ar putea să ne plătească acum.
Și la cât am cheltuit, suntem lefteri.
Și mergea totul atât de bine!
Scotch cu gheață, Eddie.
Albie! Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Ar fi fost greu să nu văd, draga mea. - Am ieșit clar în pierdere.
Nu e bine... Nu am mai ieșit în pierdere niciodată, nu?
Când se va afla asta o să fim de râsul lumii.
- În regulă! - N-o să avem bani s-o luăm pe Imogen.
Da, e păcat că nu am avut și un plan B, nu?
- Da, planul B, clar! - Nu păreți prea fericiți.
- Mersi că ai observat, Eddie. - Dispari.
Hai, cară-te!
Minunat... Acum, clar, ziua mea e totală.
- Nu mai am nimic, să poți șuti. - N-am venit să șutesc nimic.
Chiar n-am timp de astea acum, da?
Vezi ce are puștiul de zis.
Știam că nu mă acceptați decât dacă arătam că sunt destul de bun.
Adică, așa ați făcut și dvs., dle Blue, nu-i așa?
Așa că v-am urmărit...
...mi-am dat seama ce faceți și am încercat să vă ajut.
Păi ai făcut o treabă excelentă că suntem lefteri.
Continuă, Billy.
Știam că ați acoperit faza cu calul,
dar v-a scăpat un lucru.
Nu, zău?
5 la 1, Cindy's Fortune.
Doar atât poți să scoți pentru Cindy's Fortune?
5 la 1 pe Cindy's Fortune.
Pun 6 la 1 pe Cindy's Fortune.
20 de mii că o să câștige Cindy's Fortune în următoarea.
20 de mii că o să câștige Cindy's Fortune în următoarea, bine.
Dați-i domnului un bilet.
Dacă se gândea că o să câștige calul,
atunci, evident, avea să parieze mult pe el.
Așa că m-am gândit că ar fi un bun plan B.
Ei, da, clar. M-am gândit și eu la asta.
Dar am cam intrat în criză de timp.
Așa că...
uitați 20 de mii.
Iar asta e mai mult decât am văzut vreodată.
Dar vi-i dau dacă mă acceptați în echipă.
Am o întrebare.
Tu cât de mult ai participat la asta, Albert?
Eu? Absolut deloc.
Ast ar însemna că am făcut ceva profit.
Da, așa este.
De fapt, am făcut profit frumușel.
M-am hotărât să pariez și eu pe Cindy's Fortune.
Am luat banii chiar înainte s-o ia totul pe arătură.
Da, și eu.
Era o șansă mult prea bună.
Da, așa e.
Se pare că numai tu ai tras lozul necâștigător, Danny.
S-o crezi tu.
Deci, ce ziceți, dle Blue?
Îmi dați o șansă, ce spuneți?
Știți ceva, am impresia ciudată că mi s-a întins o cursă.
Vreau să fie foarte clar.
Eu iau toate deciziile.
Da, bineînțeles. Absolut.
Și era altcineva pe listă, și era foarte bun.
N-o să vă dezamăgesc.
Bine, ești în echipă.
Dar nu te mai ții de cioace, da?
Nu-mi mai șutești portofelul,
nu mai faci lucruri unilateral, de capul tău, fără să-ți zic eu să faci.
- Ne-am înțeles. - Stai jos.
Cred că ar trebui să ținem un toast.
Pentru Billy the Kid.
Bună treabă, băiete.
Sănătate, Billy. Sănătate, bine-ai venit!
A, nu, n-am nevoie de așa ceva.
- Fir-ar! - Fir-ar să fie! Ce i-ai promis, mai exact?
Așa, Billy. Primul test de inițiativă.
O vezi pe tipa aia?
I s-a oferit de lucru, o grămadă de bani, plimbări prin lume, mașini rapide
și partide de sex periodice cu unul care seamănă cu Brad Pitt. Adică, moi.
Acum trebuie s-o zbori,
fără s-o superi, totuși, știi, astfel încât să vrea să mă ia la bătaie.
Ai priceput?
Și dacă poți să ții valabilă faza cu sexul periodic, ai și un bonus.
Bună, frumoaso!
Frumoasă mai ești!
Albert Stroller, îmi pare extrem de bine.
- El e Albert. - Three Socks Morgan, ce mai faci?
- Three Socks, asistentul meu. - Stacie Monroe.
Mersi, uite, e acolo. Dacă vrei să... Ai o...
Te las oricum cu Billy, îți explică el ce și cum...
Bună, ce faci? Ia loc.
Nu crezi că a fost o răutate?
Nu, o să se descurce. E un test. Să vedem ce poate puștiul.
Nu ziceai că e o hărțuitoare sexual?
Am zis că are potențial să fie, dacă se supără.
Păi, exact în asta l-ai băgat pe Billy.
Cred că au dreptate, Danny.
Bine. Să ne întoarcem. Să vedem ce face Billy.
Billy în sus, Billy în jos.
Se pare că e bun...
Cât ați zice că a trecut? Mai puțin de un minut?
Păi aș zice că a trecut testul.
Mai vreți să vă zic ceva?
Îmi aduce aminte de mine.
Subtitrarea carmeno/SubTeam pentru www.subs.ro